Geburtstagsparty in einem unserer Heime

Geburtstagsparty in dem Pflegeheim im Riesengebirge

In einem unserer Heime in Polen haben neulich alle Heimbewohner an der Geburtstagsparty einer Pflegeheimbewohnerin teilgenommen. Alle haben schön gefeiert. Es gab Geschenke, Wünsche, Geburtstagstorte, sogar einen alkoholfreien Sekt. Zum Geburtstag wurde „Happy birthday“, „Zum Geburtstag viel Glück“ und sogar das polnische Lied „Sto lat”  gesungen  - in allen drei Sprachen.

Sto lat, sto lat,
Niech żyje, żyje nam.
Sto lat, sto lat,
Niech żyje, żyje nam,
Jeszcze raz, jeszcze raz, niech żyje, żyje nam,
Niech żyje nam!

Übersetzt heißt es:
Hundert Jahre, Hundert Jahre,
möge er (sie) leben, leben mit uns
Hundert Jahre, Hundert Jahre,
möge er (sie) leben, leben mit uns
Noch einmal, noch einmal, möge er (sie) leben, möge er (sie) leben,
Möge er (sie) für uns leben

In Bezug auf Geburtstag gibt es eigentlich nur wenig Unterschiede zu Deutschland: Glückwunschkarten, Geburtstagsparty, Kuchen oder Torte mit Kerzen, Geschenke, Kindergeburtstage, Kuchen oder Süßigkeiten für Mitfeiernde im Kindergaten oder Schule. Bei Erwachsenen beginnt dann langsam die Trennung zwischen dem Geburtstag und seiner starken polnischen Konkurrenz, dem Namenstag . Geburtstag wird in der Familie gefeiert, Namenstag mit der Familie, Freunden und mit Kollegen im Büro. Da in unseren Heimen eine sehr familiäre Atmosphäre herrscht, werden eher Geburtstage gefeiert.  

Und es ist schon wieder eine neue Geburtstagsparty eingeplant :-)